Mail Art Chro No Logy

ILLUSTRATIONS
Pages from
Einai Aypio / C’est Demain, no. 7/8: Mixed Issue — “Graffiti / Masters and Slaves”
Open Head Arts, Athens, 1984. (Ed. by Vlasis Rassias)

Einai Aypio / C’est Demain was an international Mail Art publication associated with Vlasis Rassias and Open Head Arts in Athens. Géza Perneczky describes it as originating from the Aerosto publication in Athens and developing into an international, unbound A5 Mail Art assembling issued in an edition of 100 copies. He documents the series from 1982 to 1986, nos. 1–11, and notes that several numbers were thematic.

The Artpool copy documented here is no. 7/8, dated 1984, and explicitly identified as a “Mixed Issue.” Its cover combines the themes “graffiti” and “Masters and slaves” and uses the French wording c’est demain la veille. The participant page identifies the present copy as 25/100, independently confirming the edition size recorded by Perneczky.

The formal participant roster contains 32 entries representing West Germany, Hungary, France, the United States, Canada, Spain, Switzerland, Greece, Japan, Italy, the Netherlands, Belgium and Denmark. A separate section lists additional “singles” received, but these correspondents are not presented as participants in the issue itself.

The issue also advertises planned future numbers: no. 9, “Nuclear Clarts, Neutron Cowboys”, deadline 31 May 1985; no. 10, “Homage to James,” dedicated to Jim Morrison, deadline 31 May 1985; no. 11, “Comix Heroes”, deadline 31 August 1985; and no. 12, “Dirty Dreams – Private Fantasies,” deadline 30 November 1985. This primary-source announcement demonstrates that no. 12 was planned, but it does not prove that the issue was eventually published. Perneczky’s retrospective documentation records the realized series only through no. 11.

The University of Iowa’s Alternative Traditions in the Contemporary Arts collection independently lists Einai Aypio/C’est Demain as a Greek periodical and records holdings of nos. 9 and 10, corroborating both the title and the continuation of the series beyond no. 7/8.

A related but distinct Open Head Arts project, 1984. The Big Brother’s Year, is already documented in Artpool’s 1984 Chro-No-Logy and should not be conflated with this issue of Einai Aypio / C’est Demain.


Cover


List of Participants:
Thorsten Fuhrmann, Jürgen Kierspel, Dada Büro – H.O. Schachto, Henning Mittendorf, Peter Küstermann, Christoph Schiller, R. Swierkiewicz, Pierre Marquer, J. Massa, Irma Perez, Rudolph, Carol Stetser, Carlo Pittore, Salome – Effie Mihopoulos, Antiauthoritarians Anonymous, Pat Fish, Teresinka Pereira, Gail Baby, Mr. Bop, G.X. Jupitter Larsen, Rafael Flores, Altenzeiger, Vlasis Rassias, Ryosuke Cohen, Ruggero Maggi, M.P. Fanna Roncoroni, Paolo Cantarutti, Angelo Vitale, Joseph Semah, Sjoerd Paridaen, H. Leroy Gruge, Serse Luigetti.
The page gives the formal participant roster, price $5, date 1984, and identifies this example as copy 25/100. Below the formal roster is a separate section headed “ALSO RECEIVED (‘singles’) FROM.”


Next issues announcement.
The page asks recipients to return stamps and announces proposed issues nos. 9–12, specifying participation in 100 copies, approximately 21 × 15 cm, free media.


Work by Jürgen Kierspel.
Photomontage combining military figures, historical female figures, a crossed-out male portrait and the word “CELL.” The sheet is numbered 12/100 and signed.


Original Artwork.
Blue-toned photocopied/collaged contribution. No artist’s name is sufficiently legible on this specific sheet to support a secure attribution.


Work by Vlasis Rassias.
Dense black-and-white photocollage incorporating figures, lettering and Greek text, including the phrase ΟΠΤΙΚΗ ΠΟΙΗΣΗ (“visual poetry”) and "ClassWarDance" in English.


Open Head Arts contribution.
Black-and-white collage incorporating currency imagery, a crowd, a question mark and the Greek word Σου;. A printed address at the bottom reads OPEN HEAD ARTS, P.O. BOX 20037, 11810 ATHENES – HELLAS, Grèce. The sheet directly establishes the Athens address of Open Head Arts.


Work by Henning Mittendorf.
Circular black graphic with German lettering and a yellow address/rubber stamp identifying Henning Mittendorf, Frankfurt, together with a 1984 date.
Identifiable artists: Henning Mittendorf.


Work by Effie Mihopoulos (Salome).
A red line rubber stamp print of a female figure surrounded by lightning-like marks and bears a small signature.


Work by Christoph Schiller.
A black ink drawing headed “Dutch Masters”, showing two figures.


Work by GX Jupitter-Larsen.


Work by Carlo Pittore.
“As I would Not Be a Slave, so will I Not be a Master…” signed Carlo Pittore, with “ISSUE #7” and “HEAVEN.”


Work by R. Cohen.
A multicolored diagrammatic work with circular forms and repeated R. COHEN markings.


Work by Peter Küstermann.
Combines a black figure with the text “ALL MEN ARE MORTAL but SOME are more mortal than others” and identifies Peter Küstermann, who donated this assembling to Artpool.


Work by Serse Luigetti.
Full-page international newspaper and typography collage incorporating Chinese, Arabic, Cyrillic, German, Italian, English and other printed material. Prominent text includes “PAPER / APRIL 1984 / INTERNATIONAL EDITION,” “terra,” and “guerra a colpi di telex.” A Free Voice form at lower left is completed with the rubber stamp print SERSE LUIGETTI and a Perugia, Italy address, securely identifying the contributor.

fel ↑ top