Hans Arp – Walter Serner – Tristan Tzara: A krokodilfodrász meg a sétabot hiperbolája *
(Die Hyperbel vom Krokodilcoiffeur und dem Spazierstock)

újrakeresztelők szakállán lidércfény vágtat
szemölcseikből kokszlámpákat kotornak elő
és pocsolyákba verik szép szálas ragyabunkóik
úszójég-feltét szögknédlit dalolt a mester
fütty volt neki fitty hogy a sarkon a repedtsarkú
másfél cédányit csúszott a kanálisrácson
4 priznic eugén túrt s ázott skandináviában
millovitsch kék ládája bumm-beh-siker
csatornacsatang egyén hajvonalán
csizmált ily méz-máz csíz kásacsuszatot
faggyútokból a fartollszegélynél
hegyoromfal rémmegmászása
jó apa vássa
a főt tomahawkkal
a mama hattal-vakkal
rottyan még egyszer a babbal
gyerekek körtánca vonja
be a négyszög alkonyatot
meghajlongva száll az apa
ágyúnaszádba
gyümölcsízövesen tornászik
vacsorája köré nagysága
majomkoboldok raja boldog
vámhivatalban a bécsi szelek szeletelve kifújnak
cirkuszkontrás habgerincet húznak
profil-függvény
nemzetközi csatornák löttyén
temetőközérdek-köszvény
fisztulamefisztó kriptát szökvén
önkéntelen önkény

*Tandori Dezső fordítása

a DADA • a DADA • a DADA • a DADA
mint szó • mint mozgalom • mint irányzat • mint életérzés