Hans Arp: [vagyok nagy világ derdiedas]*

Vagyok nagy világ derdiedas
A rigorózus regiment
Ózonnyél prima Qua adom
Az egy-százalék névtelent

A Hon C. Cím s a Pó folyó
Honi pozaum hol luk se száj
A böhöm herkules-edény
Jobb szakács a balláb muszáj.

Vagyok az életfogytig fogyó
Petemagház érzéktucat
Languszta-Guszti jó bolond
Fénycellulóz-szoknyás huzat

Párját ritkító párja-nincs
Szavatolt zárvány írmagul
Hógyopár bíborszületés
Sok mocskos száj sikálta úr.

*Tandori Dezső fordítása